Kvalitetan provod uz najdraže glumce - Stasomanija/Bondomanija & Cagomanija VIII deo

Poncha, ako forum veceras bude zezao, dodji posle serije na VK, dodala sam te u prijatelje. Lakse nam je da tamo komentarisemo nego preko ppa na hru, tamo mi je pun inbox.

4. mesto, super, mislim da je u ABu drugo.

Hoću, ali nadam se da neće zezati.

I meni je puno sve.

Je, u AB bolji je DE.

Evo i Riza najavljuje.

Ovaj Riza koliko je u serijama manijak, toliko je privatno simpatican.

I meni.

Saro, zašto ti zoveš Cagu Caga, a ne Ćato ili Čaga ili neko treće. Mislim, na hr. se radi lekcija turskog pa me zanima.

Ja ga zovem Caga jer mi je to od milja. S obzirom na to da na tipkovnici laptopa nemam znaka Ç i ğ pišem C i g. U Hrvatskoj vrijedi pravilo da su imena pišu onako kako su u originalu pa tako bi bilo skraćeno Çağa. Strano ime pišem kako se piše, a ne kako se izgovara, jer je tako kod nas pravilo. Ali evo, dobih lekciju da sam glupa.

S tim da mi je i kod izgovora milije Caga. Jer mi je to moje.

Tu lekciju sam im ja dala i sad se kajem zbog toga kad vidim da ga zovu Ćato. Pitale su me svojevremeno kako se njegovo ime izgovra na turskom i ja sam im rekla Ćaataj, onda su isto pitali zasto ga onda zovemo Caga. Prosto i jednostavno mi nemamo slovo Ç ni Ğ Cagatay je dugacko pa skracujemo i tako ispadne Caga. Kada pricem o njemu zovem ga Čaga, u svakom slucaju sve osim Çağatay je nepravilno. Ali Caga mi nekako lepo zvuci, Ćato mi zvuci bas seljacki.

Evo isto smo napisale.

Svako tursko ime pisem bez njihovih slova prevedenih na nasa. Seckin, Baris...

E dobro. Jer sam ja mislila već da sam glupa jer poznam pravila svog jezika.

Znam za Cagine nadimke Çao i Çaça, ali svejedno.

Naravno da i ja tako pišem. Ajde ako sam na mobitelu onda mogu i njihova slova.

I Çağa je nepravilno, u Turskoj mu niko tako ne skracuje ime. Zovu ga Çaça i Çao.

Hahaha, evo.

Znam, ja sam mu skratila kako je kod nas. Znam kako je kod njih. Ali da ja njemu dođem, zvala bih ga samo punim imenom.

Pa dobro, naravno da bi se njemu obracala punim imenom. Uostalom, bolje bi nekima od njih bilo da nauce gramatiku i gde idu mala i velika slova, zarezi i tacke, nego sto raspravljaju kako ce da zovu Cagu. I jel oni o tome na Icerde temi?

I kad su vec toliko turski obrazovane ni İçerde ne znaci insajder.

Je, drugo ne pratim.

I insajder nije ni srpska, ni hrvatska, ni bosanska, ni crnogorska rec, kad vec pametujemo.

Bas je tema o seriji uopste nije off topic.

A pitala neka zašto takav nadimak pa su joj naveliko objašnjavaju.

I ne pise se insajder nego insider.

Ajme, jako vazna stvar zasto je takav nadimak.

Ma uopće im se ne petljam.

Problem je kad se prevodi što se piše, kako se izgovara. Oni tamo pišu izgovore.

https://twitter.com/CAPAKEK/status/792954011259469824

Evo, nikada me nije razočarao, potvrdio je jednim potezom sve što sam napisala u onom postu o njemu. Ušao je u restoran i posle je izašao i izvinio se novinarima zato što je ušao, a nije im odgovorio na pitanja.

Svaka mu čast!

Vidjela sam to jutros.